Ep. 1 — Why Learning Chinese Changes the Way You Think

大家好，歡迎來到 Mandarin Lens，我是AB。在今天的第一集裡面，我想稍微介紹一下這個節目。簡單來說呢，這個 podcast 的目的就是給學中文的人一個機會，透過一個中文的角度來觀看這個世界，也就是讓你 see the world through a Mandarin Lens。 如果你的中文已經有一定的基礎，覺得一直讀教材、課本很沒意思，想接觸一些比較實在，比較有意思的中文內容，那你就來對地方了！ 我覺得學語言最有趣的地方，並不只是「可以跟更多人溝通」而已。當然這也很重要。可是學一個新的語言，有時候更像是突然得到了一種新的感受世界的方法。 你想想看，我們每一個人其實都是在通過自己的主觀，也就是根據自己的經驗，來體會這個世界。所以其實每個人所感受到的現實跟別的人都是不太一樣的。 比如說，同樣看到下雨，有的人會覺得很美、很浪漫，有的人卻只會想到交通很麻煩、出門會堵車。 有時候甚至同一個人，在不同時期，也會有不一樣的感受。你小時候可能很喜歡下雨，甚至喜歡在雨中玩耍。可是長大之後，你可能開始擔心忘記雨傘，害怕淋濕。 你可能要問，這跟學中文有什麼關係？其實語言對一個人的思考方式和感受性有很大的影響。因為每個語言都有它獨特的詞彙和語法，有它跟其他語言不同的地方。 我舉個例子，葡萄牙語中有 saudade 這個詞語，指的是一種對一個你深愛的，但是已經失去的一個人或事物的強烈渴望。有可能你體驗過這種感情，但是你的母語裡沒有這個字，所以你只能說：「我不知道怎麼形容這種感覺。」但是如果會說葡萄牙語的人呢，就能夠精準地用這個字來形容他的感受。 再舉個例子，有研究顯示，同樣是在形容橋 (bridge) 的時候，德國人比較會使用「美麗」、「優雅」等形容詞，而西班牙人卻更常使用「巨大」、「堅固」等詞語。這是因為「橋」這個名詞在德語裡是陰性 (feminine gender)，而在西班牙語是陽性 (masculine gender)。 大家會不會覺得這非常地有趣呢？很多人覺得語法這東西要背，很麻煩，卻沒想到它在不知不覺當中影響了我們對事物的看法。 其實除了這種語法上的差別以外，不同語言在日常生活中的表達方式也常常不太一樣。比如說，有些語言會很直接地表達自己的想法，有些語言則比較重視氣氛和禮貌。像中文裡，我們有時候不會直接說「不」，而是會說「我再想想看」、「可能有點困難」。如果是剛開始學中文的人，有時候可能會以為對方真的還在考慮，但其實對方可能已經是在拒絕了。 還有一點很重要的就是，一個語言與它背後的文化是不可分割的。學習一個語言就一定會接觸到這個語言文化中的歷史、哲學、藝術。而這些文化背景也會影響到我們對事物的感受。中文是一個古老的語言，它有幾千年的歷史。所以你在接觸中文的同時，也就有機會接觸到這些非常豐富的文化內容。 比如說，你可能會慢慢開始理解，為什麼很多中文成語背後都有歷史故事，或者為什麼很多亞洲人會比較重視家庭、學業、人際關係、還有「面子」。 我自己對語言非常感興趣，除了中文和英文以外我還學過許多種語言。而每個語言就像一面不同的鏡子，照出來的世界都有稍微不同的地方。有時候我在學新的語言時，也會突然發現：「原來這件事情，別的國家的人是這樣想。」 有人甚至說連人的個性，都會在講不同語言的時候有點改變。有的人講英文比較直接，講中文比較委婉 (subtle)；有的人講母語的時候比較安靜，可是換另一個語言以後反而變得很外向。 所以如果中文不是你的母語，我希望這個 podcast 能讓你體驗一下，中文看出來的世界是否跟你所知道的世界有些許的不同。 這樣講可能有些抽象，聽起來有點複雜，但是以後我們會討論一些比較具體的，現實生活中的話題。比如說文化差異啊、人跟人怎麼溝通啊、不同國家的生活習慣，或者學語言時會遇到的一些有趣事情。 我希望大家可以用一種比較輕鬆的方式，就像晚上跟朋友邊散步邊聊天一樣，一邊聽，一邊慢慢感受中文世界的思考方式。 好，那今天就先這樣做一個簡單的介紹，希望你對我們節目的主題感到有興趣。有需要 transcript 和 vocabulary list 的朋友們，請訪問我們的網站 mandarinlens.com。我們下次見，掰掰。

大家好，欢迎来到 Mandarin Lens，我是AB。在今天的第一集里面，我想稍微介绍一下这个节目。简单来说呢，这个 podcast 的目的就是给学中文的人一个机会，透过一个中文的角度来观看这个世界，也就是让你 see the world through a Mandarin Lens。 如果你的中文已经有一定的基础，觉得一直读教材、课本很没意思，想接触一些比较实在，比较有意思的中文内容，那你就来对地方了！ 我觉得学语言最有趣的地方，并不只是「可以跟更多人沟通」而已。当然这也很重要。可是学一个新的语言，有时候更像是突然得到了一种新的感受世界的方法。 你想想看，我们每一个人其实都是在通过自己的主观，也就是根据自己的经验，来体会这个世界。所以其实每个人所感受到的现实跟别的人都是不太一样的。 比如说，同样看到下雨，有的人会觉得很美、很浪漫，有的人却只会想到交通很麻烦、出门会堵车。 有时候甚至同一个人，在不同时期，也会有不一样的感受。你小时候可能很喜欢下雨，甚至喜欢在雨中玩耍。可是长大之后，你可能开始担心忘记雨伞，害怕淋湿。 你可能要问，这跟学中文有什么关系？其实语言对一个人的思考方式和感受性有很大的影响。因为每个语言都有它独特的词汇和语法，有它跟其他语言不同的地方。 我举个例子，葡萄牙语中有 saudade 这个词语，指的是一种对一个你深爱的，但是已经失去的一个人或事物的强烈渴望。有可能你体验过这种感情，但是你的母语里没有这个字，所以你只能说：「我不知道怎么形容这种感觉。」但是如果会说葡萄牙语的人呢，就能够精准地用这个字来形容他的感受。 再举个例子，有研究显示，同样是在形容桥 (bridge) 的时候，德国人比较会使用「美丽」、「优雅」等形容词，而西班牙人却更常使用「巨大」、「坚固」等词语。这是因为「桥」这个名词在德语里是阴性 (feminine gender)，而在西班牙语是阳性 (masculine gender)。 大家会不会觉得这非常地有趣呢？很多人觉得语法这东西要背，很麻烦，却没想到它在不知不觉当中影响了我们对事物的看法。 其实除了这种语法上的差别以外，不同语言在日常生活中的表达方式也常常不太一样。比如说，有些语言会很直接地表达自己的想法，有些语言则比较重视气氛和礼貌。像中文里，我们有时候不会直接说「不」，而是会说「我再想想看」、「可能有点困难」。如果是刚开始学中文的人，有时候可能会以为对方真的还在考虑，但其实对方可能已经是在拒绝了。 还有一点很重要的就是，一个语言与它背后的文化是不可分割的。学习一个语言就一定会接触到这个语言文化中的历史、哲学、艺术。而这些文化背景也会影响到我们对事物的感受。中文是一个古老的语言，它有几千年的历史。所以你在接触中文的同时，也就有机会接触到这些非常丰富的文化内容。 比如说，你可能会慢慢开始理解，为什么很多中文成语背后都有历史故事，或者为什么很多亚洲人会比较重视家庭、学业、人际关系、还有「面子」。 我自己对语言非常感兴趣，除了中文和英文以外我还学过许多种语言。而每个语言就像一面不同的镜子，照出来的世界都有稍微不同的地方。有时候我在学新的语言时，也会突然发现：「原来这件事情，别的国家的人是这样想。」 有人甚至说连人的个性，都会在讲不同语言的时候有点改变。有的人讲英文比较直接，讲中文比较委婉 (subtle)；有的人讲母语的时候比较安静，可是换另一个语言以后反而变得很外向。 所以如果中文不是你的母语，我希望这个 podcast 能让你体验一下，中文看出来的世界是否跟你所知道的世界有些许的不同。 这样讲可能有些抽象，听起来有点复杂，但是以后我们会讨论一些比较具体的，现实生活中的话题。比如说文化差异啊、人跟人怎么沟通啊、不同国家的生活习惯，或者学语言时会遇到的一些有趣事情。 我希望大家可以用一种比较轻松的方式，就像晚上跟朋友边散步边聊天一样，一边听，一边慢慢感受中文世界的思考方式。 好，那今天就先这样做一个简单的介绍，希望你对我们节目的主题感到有兴趣。有需要 transcript 和 vocabulary list 的朋友们，请访问我们的网站 mandarinlens.com。我们下次见，掰掰。