Ep. 2 — Why Most Language Learners Get Stuck

大家好，歡迎收聽 Mandarin Lens，我是AB。 今天我想跟大家聊一聊這個 podcast 的主要目的，也就是如何幫助正在學中文的人突破「中級瓶頸」。這是什麼意思呢？讓我慢慢解釋。 很多人開始學語言的時候，心情都是很興奮的。你會覺得自己正在打開一個新的世界。你開始看得懂以前完全看不懂的文字，也開始可以跟另一個文化的人溝通。那種感覺真的很新鮮。 尤其是中文，因為中文跟很多其他語言差別很大。所以很多人在剛開始學的時候，都會有一種：「哇，我真的在學一個完全不同的東西」的感覺。 如果學中文已經一段時間了，或者你還學過其他語言，我想你應該了解我在說什麼。一開始學語言的時候，進步真的很快。你學會說你好、謝謝、我喜歡、在哪裡、多少錢……每天都感覺自己變強了。你甚至會覺得：「哇，我會說中文了！」 而且那個時候，你很容易得到成就感。因為你昨天還不會，今天突然就會了。你第一次成功在餐廳點餐、第一次看懂一個句子、第一次有中國人跟你說「你真厲害！」，那些小小的成功都會讓人非常開心。當你學會了寫一些漢字，可能你的朋友都覺得你是天才。 很多人剛開始學語言的時候，甚至會有點上癮。每天都想再學一點。 可是過一段時間之後，大概就是達到中級程度 (intermediate level) 的時候呢，很多人就會突然卡住。你會發現，課本上的內容都學過了，可是真正的中文內容一點都看不懂。 你打開 YouTube，聽不懂。看電視新聞，聽不懂。開啟字幕看電影，還是聽不懂。甚至有時候，你明明每個字都認識，可是整句話放在一起，你的大腦還是會傻掉。 有時候你甚至會懷疑起你的人生。你花了那麼多時間背單字、做練習、上課，可是為什麼真正的中文還是像天書一樣？ 我覺得，這其實是學語言最困難的一個階段，也就是所謂的「瓶頸」(bottleneck)。英文還有一個說法叫 plateau，就是「高原期」。意思就是你沒有退步，但是也感覺不到進步。 你花很多時間學習，可是結果好像不明顯。然後有一天你突然發現，你已經很久沒有感受到那種「哇，我變強了」的感覺。 而且最麻煩的是，你會開始不知道自己應該學什麼。初級的時候很簡單，你只要跟著課本走就好了。今天學顏色，明天學數字，後天學怎麼點咖啡。 可是到了中級，你突然發現世界變得很亂。你不知道哪些字最重要，也不知道應該聽什麼、看什麼。 因為真正的中文世界實在太大了。中文社交網站、podcast、電影、短片、連續劇、小說、聊天節目……每一個都好像很有趣，可是每一個又都有點太難。 你可能會一直換教材、換方法、換 app。今天覺得這個方法不錯，明天又看到另一個 YouTuber 說別的方法比較有效。久了以後，你甚至會開始花更多時間研究「怎麼學習」，而不是真正接觸中文。 我自己也曾經掉到這個陷阱裡面，一直去找更好的學習方法，而不是真正花時間在學習上面。 然後很多人會開始有點挫折，就是說你很努力，可是沒有得到你想像中的結果。有的人甚至會開始懷疑自己：「是不是我沒有語言天分？」、「是不是我太老了？」、「是不是中文真的太難了？」老實說，很多人就是在這個階段放棄的。 我覺得這其實有點可惜。因為很多人不是不夠努力，而是剛好卡在最痛苦的階段。 學語言有時候很像爬山。最一開始其實不一定最累，因為那時候很新鮮。可是爬到一半的時候，你開始累了，可是山頂又還很遠。很多人就是在那個地方停下來。 我自己是一個很喜歡語言的人，所以我完全了解那種感覺。很多年前我開始學西班牙文，也是背了很多單詞、句子、文法。 然後有一次去拉丁美洲旅行的時候，我嘗試用西班牙文問路，問價錢，但是別人回答我的東西，我根本完全聽不懂。因為大家說母語的時候都說得很快，而且會夾雜一些俗語，所以你會覺得這跟在課本上學到的完全是一個不同的語言。 接下來的很多年，我一直在原地踏步，也就是說我花了不少時間學習，但是都沒有在進步的感覺。直到幾年前我終於發現了突破中級瓶頸的一個方法，它叫做 comprehensible input (CI)，也就是「可理解輸入」。

大家好，欢迎收听 Mandarin Lens，我是AB。 今天我想跟大家聊一聊这个 podcast 的主要目的，也就是如何帮助正在学中文的人突破“中级瓶颈”。这是什么意思呢？让我慢慢解释。 很多人开始学语言的时候，心情都是很兴奋的。你会觉得自己正在打开一个新的世界。你开始看得懂以前完全看不懂的文字，也开始可以跟另一个文化的人沟通。那种感觉真的很新鲜。 尤其是中文，因为中文跟很多其他语言差别很大。所以很多人在刚开始学的时候，都会有一种：“哇，我真的在学一个完全不同的东西”的感觉。 如果学中文已经一段时间了，或者你还学过其他语言，我想你应该了解我在说什么。一开始学语言的时候，进步真的很快。你学会说你好、谢谢、我喜欢、在哪里、多少钱……每天都感觉自己变强了。你甚至会觉得：“哇，我会说中文了！” 而且那个时候，你很容易得到成就感。因为你昨天还不会，今天突然就会了。你第一次成功在餐厅点餐、第一次看懂一个句子、第一次有中国人跟你说“你真厉害！”，那些小小的成功都会让人非常开心。当你学会了写一些汉字，可能你的朋友都觉得你是天才。 很多人刚开始学语言的时候，甚至会有点上瘾。每天都想再学一点。 可是过一段时间之后，大概就是达到中级程度 (intermediate level) 的时候呢，很多人就会突然卡住。你会发现，课本上的内容都学过了，可是真正的中文内容一点都看不懂。 你打开 YouTube，听不懂。看电视新闻，听不懂。开启字幕看电影，还是听不懂。甚至有时候，你明明每个字都认识，可是整句话放在一起，你的大脑还是会傻掉。 有时候你甚至会怀疑起你的人生。你花了那么多时间背单字、做练习、上课，可是为什么真正的中文还是像天书一样？ 我觉得，这其实是学语言最困难的一个阶段，也就是所谓的“瓶颈”(bottleneck)。英文还有一个说法叫 plateau，就是“高原期”。意思就是你没有退步，但是也感觉不到进步。 你花很多时间学习，可是结果好像不明显。然后有一天你突然发现，你已经很久没有感受到那种“哇，我变强了”的感觉。 而且最麻烦的是，你会开始不知道自己应该学什么。初级的时候很简单，你只要跟著课本走就好了。今天学颜色，明天学数字，后天学怎么点咖啡。 可是到了中级，你突然发现世界变得很乱。你不知道哪些字最重要，也不知道应该听什么、看什么。 因为真正的中文世界实在太大了。中文社交网站、podcast、电影、短片、连续剧、小说、聊天节目……每一个都好像很有趣，可是每一个又都有点太难。 你可能会一直换教材、换方法、换 app。今天觉得这个方法不错，明天又看到另一个 YouTuber 说别的方法比较有效。久了以后，你甚至会开始花更多时间研究“怎么学习”，而不是真正接触中文。 我自己也曾经掉到这个陷阱里面，一直去找更好的学习方法，而不是真正花时间在学习上面。 然后很多人会开始有点挫折，就是说你很努力，可是没有得到你想像中的结果。有的人甚至会开始怀疑自己：“是不是我没有语言天分？”、“是不是我太老了？”、“是不是中文真的太难了？”老实说，很多人就是在这个阶段放弃的。 我觉得这其实有点可惜。因为很多人不是不够努力，而是刚好卡在最痛苦的阶段。 学语言有时候很像爬山。最一开始其实不一定最累，因为那时候很新鲜。可是爬到一半的时候，你开始累了，可是山顶又还很远。很多人就是在那个地方停下来。 我自己是一个很喜欢语言的人，所以我完全了解那种感觉。很多年前我开始学西班牙文，也是背了很多单词、句子、文法。 然后有一次去拉丁美洲旅行的时候，我尝试用西班牙文问路，问价钱，但是别人回答我的东西，我根本完全听不懂。因为大家说母语的时候都说得很快，而且会夹杂一些俗语，所以你会觉得这跟在课本上学到的完全是一个不同的语言。 接下来的很多年，我一直在原地踏步，也就是说我花了不少时间学习，但是都没有在进步的感觉。直到几年前我终于发现了突破中级瓶颈的一个方法，它叫做 comprehensible input (CI)，也就是“可理解输入”。